Об особенностях деревенского мата.
Мат в деревне - неотъемлемая часть речи. Поэтому он полностью утрачивает свою исконную семантику и употребляется как слова-паразиты: повсеместно, бездумно, как присказки, всеми без разбору возраста и пола. Ценится красота и ветвистость, но чисто как лексическое упражнение. Если же нужно передать смысл тех именно матерных слов и понятий, деревня вмиг забывает мат. Попробуйте сказать как Гага "ебарь" в прямом смысле и применительно к ситуации - побьют. У деревни на случай "этого дела" - свой набор эвфемизмов. Я долго не могла сообразить, что "это невеста его" на самом деле вовсе даже значит "он её регулярно трахает"( то же с "женихом": "У неё женихов-то - полдеревни!) И прямо аж вся дрожала от ужаса, когда слышала:"Ты слышь, Оксанка, я вошла - а он-то подлец прямо при мне и  насильничает. А она-то хороша!" "Насильничать" - это о процессе, вне зависимости от согласия (обычно как раз очень даже с согласием) сторон. Ну, опять же, непристойные предложения по-деревенски звучат вполне себе благопристойно: "Я к тебе в гости приду. Когда можно?" Причём, это трактуется однозначно, это не один кто-то такой мем для себя придумал. Не поймёшь - сама виновата.

Так что, деревенский мат, при его бОльшей распространённости, гораздо целомудреннее городского. И "дачник", со своим скудным набором, может попасть впросак, если употребит его "по прямому назначению". "Здесь же женщины!" - возмущённо завопят матерящиеся через два слова деревенские бабы. И будут глубоко правы в своём справедливом негодовании. Хотя он поначалу и не поймёт, за что его так.

Отредактировано zulus (2011-07-19 23:14:27)