Tabula Rasa мне задала простой, на первый взгляд, вопрос: как, мне кажется, сегодня правильно сказать : "учиться игре на фортепиано?" В традиционном варианте английского разночтений нет: to learn (how to) play the piano.
Но, поскольку в реальных статьях, встречается и другое, я вышла на музыкальный американский сайт с краткими «резюме» музыкантов.
И обнаружилось, что американцы, как и во многих других областях, стремятся ликвидировать «ненужную» разницу между to play the piano/to play tennis и начинают преимущественно (хотя не в 100% случаев) употреблять муз инструмент без артикля.
В смысле глагола, преимущественно употребляется learn, хотя встречаются и варианты с study piano.( для Высшей школы, в смысле «изучения предмета»)
В то же время, все Британские словари по-прежнему дают структуру learn to play the piano без вариантов.
Вывод: В американском английском почти (но не до конца) завершён процесс утраты артикля при музыкальном интрументе. В структурах to play the piano. Британский вариант по-прежнему традиционен.
Примеры:
Amazingly, it wasn't until 1959, at the age of 26, that Bookie began playing the bass
The early years of his musical career were spent playing drums and piano
His father, Mick, played accordion, whistle, and flute; his mother, Lena, played accordion and piano;
he started piano at seven.
his grandfather played trumpet
his father and four uncles played church and stride piano…..
a student of the clarinet.
the few years I've been learning guitar
my journey at age 53 of learning begins.
Learning how to play an instrument has changed my life for the better
She graduated with a double major from the Saint Petersburg Conservatory, where her composition teacher was Sergei Slonimsky and her piano teacher was Tatyana Kravchenko.
He went on to study classical French horn at the Manhattan School of Music
Douglas Allanbrook began studying piano
Ben was born in 1960 and started studying classical guitar at the age of 8.
… began trumpet classes in public school.
Ссылка, кто хочет сам покопаться!
http://www.mapleshaderecords.com/artists/brother_ah.php
Спасибо за вопрос!
Отредактировано zulus (2012-03-26 17:40:47)
